昨日が、本年の仕事始めでした（一日二日も、訳文を見たりはしていましたが……）。
昨年末に思いがけずご依頼いただいた出版翻訳のお仕事、いまのところ、計画通りに訳せています。元旦、二日と休んだブランクがちょっときいているので・・・明日あたりからペースに乗りたいところです。
出版翻訳の勉強を始めて3年、ようやく自分の翻訳スピードがわかってきたような？ といっても、ジャンルにもよりますし、調べ物が増えるとそのぶんスピードも落ちます。
今回のお仕事は、翻訳ものの「鬼門」ともいえる「なじみのない名前・地名」が頻出するので、そういうのが続くページは必然的に訳すスピードも落ちる。
「翻訳は半分が調べ物だ」というのもよく聞く話ですが……半分以上、調べ物になってる気がします。
そんななか、お正月休みのお楽しみだった、『奇妙という名の五人兄妹』を読了。予想を裏切らない面白さで、一気読みしてしまいました！
このお話では、五人の兄妹（両親の愛にあまり恵まれておらず、兄妹の仲もよいとはいえない）が祖母（これまた強烈なキャラクター）から、それぞれ「力」を授かるのですが、恩寵となるはずのその「力」によって、反対に苦しい人生を送るはめになり……
でも、この「力」から解放される方法がひとつだけある。それを知った五人が結集し、珍道中を繰り広げる、といったストーリーです。
珍道中、という表現がふさわしいかどうかわかりませんが、わたしはかなり笑えました。作者のユーモアのセンス（そして、訳者・田内志文さんの絶妙な表現）と合うんでしょうか？
テーマとしては、「苦しみからの解放」といった重くて暗いものなのですが、それを明るく表現していて、楽しく読める。でも、ちゃんと暗さも感じられる。作者の筆力でしょうし、すごいことだなと思います。
あと、とにかく全編「普通じゃない」感じなのですが、それなのにすんなり読めてしまったのは、その奥に「ものすごく普遍的なこと」が書かれているからなんだと思います。親子、兄妹、夫婦と、いろんな家族の形が描かれているのですが、それがうまくいくのも、こじれてしまうのも、原因は同じ。平たく言えば、「愛」なんでしょう。
愛があるか、ないか。愛がある（ありすぎる）せいで、うまくいかない場合もある。
なんだか、物事ってとても逆説的だなと、この作品を読んで感じました。五人が授かった力にしても、祝福であるべきなのに、実際「呪い」になってしまっているし。
この作品のいいところは、力から解放されたらそれで終わりじゃなく、そのあとも、ひと悶着あるところです。最後がなんともいえない。これでいいの？ でも、これでいいんだ、と思わせてくれました。
年の初めに、こんなに面白い作品が読めて、大満足です！
