犬と出版翻訳

（ずーっと雨です。散歩に行けなくて、人間も犬もうんざりです……）

　Courseraでペット関連のコース（The Truth About Cats and DogsとAnimal Welfare）を受講しています。第3週のカリキュラムまで進みましたが、どちらのコースも内容が充実していて、とても興味深いです。映像教材に登場する農場の風景や動物にも癒されています。

　動物に関する学問といえば、これまで獣医学や畜産学、生物学といった理系の分野（Animal Science）を連想していたのですが、社会学、哲学、文化、芸術の観点から動物を研究する分野（Animal Studies）もあるんですね。動物福祉学（Animal Welfare）や動物とヒトとの関係学（Anthrozoology）といった言葉は、コースを受講していて知りました。

　動物と文学やアート、映画の関係をテーマとする分野もあるんだとか。そういえば、古典の名作のなかにも、犬や動物は頻繁に登場しています。それで検索していると、「文学のなかの動物」を時系列にまとめたインフォグラフィックを見つけました。

画像をクリック（参照元：www.helpucover.co.uk/）

　やっぱり、動物文学の古典として一番に頭に思い浮かぶのは、メルヴィルの『白鯨』でしょうか。犬の小説といえば、ジャック・ロンドンですね。「ピーターラビット」のシリーズは、よくよく考えると、子供のころに初めて読んだ「海外の動物小説」かもしれません。そうか、「プーさん」も「動物小説」なのか……。などと考えていると、大学院でアメリカ文学を研究していたとき、このテーマに出会っていればよかったと思ったりしました（ちなみに、修士論文のテーマは、ホーソーンの『紐文字』でした）。

　こんなのも見つけました。

　◆The 10 Most Beloved Dogs in Literature

　このなかでは、「クリフォード」が好きです！