犬と出版翻訳

　12月に入ったので、いまやりかけのこととか、年内にやろうと思っていることとかを整理しています。

　翻訳の勉強関係はまず、受講中の翻訳通信講座の課題、1つは絶対に年内に、というか来週中に仕上げて提出する。

　それと、参加している翻訳の勉強会の課題は、年末までに下訳を終わらせる。

　勉強会では、いつもやるべきだと思いながら、できていないことがあります…それは訳文を「寝かせる」ことです。訳文の推敲で大切なのは、自分の訳文を客観的に見ること、そして「原文から離れて、読者の目線で読む」ことですが、そう簡単にはできません。そこで、訳文を寝かせ、いったん自分の訳文を忘れてしまう時間を持つわけです。

　たっぷり寝かせるためには、早めに下訳を仕上げておかなければいけない…

　積読本（原書）の消化もありました。年末年始、まとまった時間が取れるタイミングで、読めるだけ読みたいと思っているのですが……

　原書を読む力、「読書筋」といえばいいのか、それががなければ、リーディングの依頼があっても、制限時間内に「字面を読む」だけで精一杯になってしまい、深いところまで読みこんだレジュメを書くことはできないんだと、実際にお仕事をやらせていただいて痛感しました。

　筋肉を鍛える方法は、トレーニング（原書をたくさん読む）しかない。そして、読んだ原書の翻訳書が未刊行なら、レジュメを作成する。翻訳書があれば、まとまった量を自分でも訳してみて、訳文を比較する。

　ここまでできて、はじめてトレーニングと呼べるのかもしれません…